Nesen noslēdzās Google projekts "Summer of Code", kura mērķis bija iepazīstināt studentus ar atvērtā koda pasauli, tiem piedāvājot iespēju iesaistīties kādā paša izvēlētā projektā, lai veidotu inovatīvu vai noderīgu atvērtā koda programmatūru un par to saņemtu paprāvu naudas summu - $4500, ja vien projekts līdz vasaras beigām tiek pabeigts. Un viens no dalībniekiem ir Lauris Bukšis-Haberkorns, kurš mozlv projekta ietvarosstrādājapie Mozilla Firefox, Mozilla Thunderbird un Mozilla Sunbird lokalizācijas.

Par pašu Google organizētību dēļ lielās atsaucībasir dažādas sūdzības, jopar vairāk nekā 400 pieteiktajiem projektiem, no kuriem aptuveni 88% varētu būt pabeigti,nav pieejami kopsavilkumi. Tāpat dalībniekiem, kuri dzīvo ārpus ASV, nodokļos jāsamaksā 30% un tie attiecīgi tiek tikai pie$3,150, kas, lai arī nav maza summa, tomēr nav sākotnēji solītā.

Par to, kā veicās Latvijas pārstāvim, arī nav nekur pieejamas kārtīgas atskaites,bet gan mozlv.mozdev.org, gan arī šim projektamveltītajā mozilla.nix.lv ir iespējams lejupielādēt Mozilla Firefox un Mozilla Thunderbird paplašinājumus, kuriem būtu jānomaina šo programmu 1.06 versijas sākotnēji noklusētāangļu valoda pret latviešu valodu.

Speciāli šim nolūkam atjaunoju savu Mozilla Thunderbird 1.04 un uzliku 1.06, bet pēc paplašinājuma uzlikšanas un programmas pārstartēšanas nācās vilties, jo latviešu valodas vietā saņēmu kļūdas paziņojumu par to, ka paplašinājumu uzlikt neizdevās.

Tiesa, ar Mozilla Firefox gāja nedaudz labāk un lejupielādējot vajadzīgo lv-LV.xpifailu un to pēc tam atverot ar File> Open File... iznāca to palaist gan uz 1.04, gan arī uz pēcāk uzliktās un šobrīd jaunākās stabilās -1.07 versijas. Uz Firefox 1.5 Beta 1 (Deer Park) gan var nemēģināt likt, jo tas tur neies.

Pārāk ar tulkojumu pētīšanu neaizrāvos, jo ikdienā lietoju Operu, bet, ātri pārskatot galvenās sadaļas, secināju, katulkojumi ir tīri pieņemami un viss, izņemot Palīdzības sadaļu, kuru diez vai kāds izmanto,strādā korekti, tā kā esat aicināti to novērtēt un atsauksmes atstāt mozilla.nix.lv forumāun par kļūdām ziņot bugzilla.mozdev.org.

Lejupielāde:
*lv-LV.xpi (Windows lietotājiem)
*mozilla-firefox-lv-1.0.6-1mdk.src.rpm
*mozilla-firefox-lv-1.0.6-1mdk.i586.rpm